Définition

1. Adverbe :

   • À la hâte, précipitamment : Décrit une action effectuée avec rapidité et sans prendre le temps nécessaire, souvent sous la pression du temps.
   • Hâtivement : Indique un manque de soin ou de réflexion dû à la précipitation.

2. Adjectif (prédicatif, souvent après un verbe comme "trông", "có vẻ") :

   • Pressé, qui se hâte : Décrit l'état ou l'apparence de quelqu'un qui agit avec empressement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Cô ấy ăn sáng vội vã rồi đi làm. (Elle a pris son petit-déjeuner à la hâte puis est partie travailler.)
  • Đừng viết báo cáo một cách vội vã. (Ne rédige pas le rapport de manière précipitée.)

• Adjectif :

  • Anh ấy trông thật vội vã. (Il a l'air très pressé.)
  • Bước chân của họ rất vội vã. (Leurs pas étaient très précipités.)

Utilisation avancée

• "vội vã vàng" : Une forme redoublée qui accentue le sentiment de précipitation extrême et parfois de désordre.
  • Mọi người tản ra một cách vội vã vàng. (Les gens se sont dispersés dans une grande précipitation.)

Variantes et mots apparentés

• Vội (adverbe, adjectif) : Pressé, vite. Connote une urgence immédiate.

  • Tôi phải đi vội. (Je dois partir vite.)

• Vội vàng (adverbe, adjectif) : Synonyme proche de "vội vã", avec une nuance peut-être légèrement plus familière.

  • Cô ấy từ chối một cách vội vàng. (Elle a refusé avec empressement.)

Synonymes

• Hâtivement : De façon rapide et peu soignée.
• Précipitamment : Avec une grande rapidité, sans réflexion préalable.
• À la va-vite (familier) : De manière bâclée, trop rapide.

Expressions idiomatiques

• Vội vã ăn, vội vã nói : Agir et parler avec trop de hâte, sans réfléchir — souvent pour décrire un comportement irréfléchi.
  • Cậu ấy vội vã ăn, vội vã nói nên hay mắc lỗi. (Il agit et parle trop vite, donc il fait souvent des erreurs.)

1. se hâter; se presser; se dépêcher
   • Vội vã đi về
     se hâter de rentrer
2. à la hâte
   • Công việc làm vội vã
     travail fait à la hâte